1 00:00:57,933 --> 00:00:59,226 - Oke, ayolah. 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,019 Ayo. Ayo. 3 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Baiklah! Baiklah! 4 00:01:02,855 --> 00:01:03,981 Tunggu! Oke, kawan! 5 00:01:33,885 --> 00:01:35,678 Oke, ayo, ayo. 6 00:01:35,679 --> 00:01:37,180 Sekarang ayolah. 7 00:03:06,812 --> 00:03:11,608 - Kapan kamu menyerang? 8 00:03:15,904 --> 00:03:17,364 - Juli, 31 Juli. 9 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 - Bagus. Itulah yang dikatakan mata-mata kami. 10 00:05:04,554 --> 00:05:07,015 - Mereka di sana! Ayo! 11 00:05:09,267 --> 00:05:11,728 Hei kamu! Bantu aku di sini! 12 00:05:19,528 --> 00:05:22,154 Wah! 13 00:05:22,155 --> 00:05:24,533 Keluar dari sini, teman-teman! 14 00:05:35,085 --> 00:05:37,086 Ayo pergi, bangun! 15 00:05:37,087 --> 00:05:39,296 Ayo pergi, ayo! 16 00:05:39,297 --> 00:05:40,631 Helikopter ada di sini! Ayo pergi! 17 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 Ayo! 18 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 Baiklah, ayo pergi dari sini! 19 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 Lewat sini! 20 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Mendorong dengan cepat! Mendorong dengan cepat! 21 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 Ayo! 22 00:06:23,925 --> 00:06:26,803 Angkat dia! Ayo keluar dari sini! 23 00:07:18,647 --> 00:07:21,941 J” Saya telah menjadi saksi j' 24 00:07:21,942 --> 00:07:26,028 Aku sampai menumpahkan darah j" 25 00:07:26,029 --> 00:07:29,657 j “Aku sudah melihat tubuh tak bernyawa I 26 00:07:29,658 --> 00:07:33,202 j “berbaring di lumpur j' 27 00:07:33,203 --> 00:07:38,166 j' Aku pergi hidup-hidup dengan hati yang terluka I 28 00:07:39,626 --> 00:07:43,379 Aku tapi aku harus menyembuhkannya 29 00:07:43,380 --> 00:07:48,343 j" Aku harus sembuh sampai aku tidak bisa merasakannya lagi aku 30 00:07:58,520 --> 00:08:03,483 J 'Saya telah mendengar teriakan saudara laki-lakiku akan jatuh j" 31 00:08:05,694 --> 00:08:10,657 j' Aku tidak bisa berpaling, aku tidak bisa mendengar suara lain j" 32 00:08:12,701 --> 00:08:17,664 Saya, saya telah menyaksikan rasa sakitnya melalui mataku yang terluka aku 33 00:08:18,790 --> 00:08:22,084 Aku tapi aku harus menyembuhkannya 34 00:08:22,085 --> 00:08:27,048 j" Aku harus menyembuhkannya sampai aku tidak bisa merasakannya lagi aku 35 00:08:43,815 --> 00:08:48,778 J “dalam kemarahan malam, Aku mengingatnya dengan baik j" 36 00:08:51,072 --> 00:08:56,036 j" di bawah sinar matahari tengah malam, Tuhan, aku berjalan di tepi neraka j" 37 00:08:57,746 --> 00:09:02,667 j“ menyimpan semua kenangan itu dalam pikiranku yang terluka j" 38 00:09:04,127 --> 00:09:07,880 j" tapi aku harus menyembuhkannya j" 39 00:09:07,881 --> 00:09:12,844 j" Aku harus menyembuhkannya sampai aku tidak bisa merasakannya lagi j" 40 00:09:22,771 --> 00:09:25,856 J" mereka bilang ada alasannya j" 41 00:09:25,857 --> 00:09:29,777 j" Aku diberitahu ada sajaknya j" 42 00:09:29,778 --> 00:09:33,614 j" tapi beritahu aku siapa yang akan menjawab j" 43 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 j" siapa yang akan membayar kali ini j" 44 00:09:43,166 --> 00:09:46,710 J" tapi aku harus menyembuhkannya j" 45 00:09:46,711 --> 00:09:51,674 j" Aku harus menyembuhkannya sampai aku tidak bisa merasakannya lagi j" 46 00:09:57,013 --> 00:10:00,516 J" Aku harus menyembuhkannya j" 47 00:10:00,517 --> 00:10:05,480 j" Aku harus menyembuhkannya sampai aku tidak bisa merasakannya lagi j" 48 00:10:19,410 --> 00:10:22,205 - Jumlah, 207. Bank Negara, 17.000. 49 00:10:26,376 --> 00:10:30,171 32.25. 50 00:12:55,775 --> 00:12:57,859 - Hei. Ini dia, Michael. 51 00:12:57,860 --> 00:12:59,653 Minggu ini ada sedikit kenaikan. 52 00:12:59,654 --> 00:13:00,904 Anda seorang pekerja yang baik. 53 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 Saya berharap bisa lebih banyak lagi. 54 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 - Terima kasih, Tuan Hoffman. 55 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 - Hei, Mike! Apa yang terjadi? 56 00:13:07,704 --> 00:13:09,371 - Hei, bagaimana kabarmu John, sobat? 57 00:13:09,372 --> 00:13:10,622 Bagaimana kalau minum kopi, kawan? 58 00:13:10,623 --> 00:13:12,040 - Siapa yang membeli? 59 00:13:12,041 --> 00:13:16,170 - Baiklah, aku akan melakukannya, jika kamu dorong ini ke bawah untuk menghentikan 34. 60 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Anda aktif. 61 00:13:19,716 --> 00:13:21,425 - Aku tahu aku bisa meyakinkanmu. 62 00:13:21,426 --> 00:13:22,718 - Oke. Aku akan menemuimu di sana. 63 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 - Kamu mengerti. 64 00:13:24,512 --> 00:13:25,512 - Ayolah. 65 00:13:27,098 --> 00:13:30,351 Kamu tidak memberitahuku kalau itu seberat ini. 66 00:13:38,568 --> 00:13:42,780 Hei, apa yang kamu lakukan? apa yang kalian lakukan di sini, ya? 67 00:13:46,784 --> 00:13:48,660 - Kamu punya masalah, sobat? 68 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 - Tidak, tidak, tidak, masalah. - Tidak, kamu tidak punya 69 00:13:49,871 --> 00:13:51,496 tidak masalah, kan? 70 00:13:51,497 --> 00:13:52,497 Hah? 71 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 Itu benar. Bersikaplah tenang, bajingan. 72 00:14:01,883 --> 00:14:04,677 Hei, Bobby! Yo, yo, kemarilah, kawan. 73 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Pegang ibu ini. 74 00:14:09,766 --> 00:14:10,766 Ayo. 75 00:14:12,518 --> 00:14:15,687 - Sekarang aku menyarankan kalian berdua untuk minum bir itu 76 00:14:15,688 --> 00:14:18,648 keluar dari bagasi mobil Anda. 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Dan saya menasihati Anda, tersenyum, 78 00:14:22,028 --> 00:14:23,612 singkirkan pisau itu. 79 00:14:23,613 --> 00:14:24,655 - Anda menyarankan? 80 00:14:25,698 --> 00:14:27,699 Itu kata yang cukup besar untuk seorang nigga. 81 00:14:29,660 --> 00:14:33,373 - Sial, sial! 82 00:15:06,197 --> 00:15:08,240 - Kamu baik-baik saja, sobat? 83 00:15:08,241 --> 00:15:09,367 - Ya. Tentu. 84 00:15:12,370 --> 00:15:14,913 - Baiklah, ayo kita singkirkan kalkun ini 85 00:15:14,914 --> 00:15:16,915 dan membereskan kekacauan ini, ya? 86 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 - Terima kasih. 87 00:15:42,859 --> 00:15:43,859 - Kamu baik-baik saja? 88 00:15:45,361 --> 00:15:46,404 - Ya. Tentu. 89 00:15:49,240 --> 00:15:52,492 Katakan, bagaimana perasaanmu akan bermain biliar? 90 00:15:52,493 --> 00:15:57,247 - Baiklah, aku ingin melihat anak-anakku sebelum mereka berangkat ke sekolah. 91 00:15:57,248 --> 00:15:58,248 - Tentu. 92 00:15:59,000 --> 00:16:01,544 - Aku akan menemuimu dalam 20 menit. 93 00:16:02,920 --> 00:16:04,714 - Ya, sampai jumpa lagi. 94 00:16:23,191 --> 00:16:25,567 - Halo ayah! 95 00:16:25,568 --> 00:16:27,777 - Hai sayang. Kemarilah. 96 00:16:27,778 --> 00:16:29,029 Bagaimana kabarmu, kawan? 97 00:16:29,030 --> 00:16:30,489 - Bagus. - Apakah kamu anak yang baik? 98 00:16:42,293 --> 00:16:44,169 - Beri aku lima. Baiklah. 99 00:16:44,170 --> 00:16:45,170 Kamu jadi anak baik, oke? 100 00:16:45,171 --> 00:16:46,880 - Oke. - Baiklah, sayang. 101 00:16:46,881 --> 00:16:48,840 Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. 102 00:16:48,841 --> 00:16:50,592 Aku akan pergi minum bir dengan John. 103 00:16:50,593 --> 00:16:51,427 - Oke. - Kamu menginginkan apa pun 104 00:16:51,427 --> 00:16:52,386 - dari toko? - Mm-mm. 105 00:16:52,387 --> 00:16:53,470 - Kamu yakin? - Tidak, positif. 106 00:16:53,471 --> 00:16:54,971 - Kemarilah. 107 00:16:54,972 --> 00:16:56,212 - Hati-hati, oke. - Oke, sayang. 108 00:16:57,517 --> 00:16:58,392 - Ayo. Ayo. 109 00:16:58,393 --> 00:16:59,935 Ayo bersiap-siap ke sekolah. 110 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Ayo. 111 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 - Ayo! Sekarang berhati-hatilah, oke? 112 00:17:52,405 --> 00:17:53,405 Ooh, wah! 113 00:17:54,782 --> 00:17:56,199 Ini dia! Anak yang baik. 114 00:17:56,200 --> 00:17:58,326 Ayo. Ya ampun. 115 00:17:58,327 --> 00:17:59,494 - Hai, John. - John, apa yang kamu 116 00:17:59,495 --> 00:18:00,329 - lakukan di sini? - Hai, John. 117 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 - Halo. - Hai, John, bagaimana kabarmu 118 00:18:01,164 --> 00:18:03,164 lakukan hari ini? 119 00:18:03,165 --> 00:18:05,500 - Ayo. Ayo jalan-jalan. 120 00:18:05,501 --> 00:18:06,836 - Bobby, saatnya berangkat. 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,589 Ayo, kita duduk di sini. Oke? 122 00:18:10,590 --> 00:18:11,507 - Oke. 123 00:18:11,508 --> 00:18:13,758 - Kamu menjadi anak yang baik. 124 00:18:13,759 --> 00:18:14,802 - Hati-hati. 125 00:18:17,972 --> 00:18:19,723 - Maria, kemarilah, duduk. 126 00:18:19,724 --> 00:18:21,434 Saya ingin berbicara dengan Anda. 127 00:18:26,272 --> 00:18:27,856 Dini hari tadi, Michael dirampok. 128 00:18:27,857 --> 00:18:28,857 - Apa? 129 00:18:30,109 --> 00:18:31,484 - Lehernya patah. 130 00:18:31,485 --> 00:18:32,485 - Ya Tuhan. 131 00:18:34,363 --> 00:18:36,083 - Dan sepertinya begitu dia akan lumpuh. 132 00:18:36,949 --> 00:18:37,908 - TIDAK! - Mungkin untuk 133 00:18:37,909 --> 00:18:39,076 sisa hidupnya. 134 00:18:42,705 --> 00:18:44,332 Anda akan segera menemuinya. 135 00:18:51,631 --> 00:18:52,673 Saya sangat menyesal. 136 00:19:06,437 --> 00:19:09,564 - Apa ini? lelucon atau apa? 137 00:19:09,565 --> 00:19:11,108 Apa yang sedang kamu lakukan? 138 00:19:12,568 --> 00:19:14,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 139 00:19:18,741 --> 00:19:20,575 - Aku sedang mencari beberapa temanmu. 140 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 Salah satunya adalah seorang pria kecil. 141 00:19:21,661 --> 00:19:23,912 Memakai baret, berjanggut. 142 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Yang satu lagi berbadan besar dan kekar. 143 00:19:25,706 --> 00:19:27,082 Jelek. Sepertinya binatang. 144 00:19:27,083 --> 00:19:29,042 Anda tahu apa yang saya bicarakan? 145 00:19:29,043 --> 00:19:30,919 - Aku tidak tahu apa itu sial yang kamu bicarakan. 146 00:19:30,920 --> 00:19:32,088 - Oh tidak? - Tidak, aku tidak melakukannya. 147 00:19:38,010 --> 00:19:39,010 Hah? Hah? 148 00:19:41,013 --> 00:19:42,305 - Dini hari tadi, 149 00:19:42,306 --> 00:19:44,182 seorang teman saya dirampok. 150 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 Saya pikir mereka melakukannya. 151 00:19:47,186 --> 00:19:49,229 Seorang pria kulit hitam, pagi ini? 152 00:19:49,230 --> 00:19:50,271 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 153 00:19:50,272 --> 00:19:53,317 - Tidak. Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 154 00:19:55,319 --> 00:19:56,737 Tidak, tunggu. Tidak, tidak! 155 00:19:59,699 --> 00:20:03,410 - Sekarang, beri tahu aku di mana mereka berada sekarang. 156 00:20:03,411 --> 00:20:04,786 - Kita punya, kita punya clubhouse 157 00:20:04,787 --> 00:20:07,205 ke barton dan pasukan. 158 00:20:07,206 --> 00:20:09,291 Di lantai dua. Oke? 159 00:20:10,668 --> 00:20:11,627 Thafsil 160 00:20:11,628 --> 00:20:12,837 - kamu yakin? - Ya. 161 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 - Jika kamu berbohong, aku akan kembali. 162 00:20:19,844 --> 00:20:22,054 - Tidak, aku tidak berbohong padamu. 163 00:20:29,103 --> 00:20:30,813 Aku tidak berbohong padamu! 164 00:20:31,731 --> 00:20:33,190 J" orang-orang berteriak j" 165 00:20:35,401 --> 00:20:37,569 j" di luar kendali j" 166 00:20:37,570 --> 00:20:41,114 j" itu sangat menghibur j" 167 00:20:41,115 --> 00:20:43,533 - aduh! - Ya benar! 168 00:20:43,534 --> 00:20:45,326 J" Tuan, saya mendengar seseorang berkata j" 169 00:20:45,327 --> 00:20:47,412 j" bakar sayang bakar j" 170 00:20:47,413 --> 00:20:49,038 j" disko neraka j" 171 00:20:49,039 --> 00:20:50,665 j" bakar sayang bakar j" 172 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 j" bakar ibu itu j" 173 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 j" bakar sayang bakar j" 174 00:20:54,795 --> 00:20:56,296 j" disko neraka j" 175 00:20:56,297 --> 00:20:57,714 - ayolah. Ayo. 176 00:20:57,715 --> 00:21:00,300 J" bakar ibu itu j" 177 00:21:00,301 --> 00:21:04,930 j “kepuasan datang dalam reaksi berantai j" 178 00:21:11,187 --> 00:21:12,855 J" Aku harus menghancurkan diriku sendiri j" 179 00:21:15,941 --> 00:21:17,485 j" panasnya menyala j" 180 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 j" naik ke puncak j" 181 00:21:19,570 --> 00:21:22,947 - hei, ayolah, sayang. 182 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 J" semuanya menjadi kuat j" 183 00:21:25,910 --> 00:21:28,161 j" dan saat itulah percikanku menjadi panas j" 184 00:21:28,162 --> 00:21:30,497 j" Aku mendengar seseorang berkata j" 185 00:21:30,498 --> 00:21:32,123 - binatang sialan! 186 00:21:32,124 --> 00:21:34,751 Silakan, bergerak, lakukan, silakan! 187 00:21:34,752 --> 00:21:36,795 Aku akan meledakkan kepalamu! 188 00:21:36,796 --> 00:21:39,547 J “bakar sayang bakar j” 189 00:21:39,548 --> 00:21:42,300 keluarkan pacarmu di sini! Keluar dari sini! 190 00:21:42,301 --> 00:21:44,010 - Kamu membuat kesalahan, kawan! 191 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 - Kamu membuat kesalahan, bajingan! 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,181 Keluar dari sini! Ayo! 193 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Minggir, sialan! Keluar! 194 00:21:50,476 --> 00:21:52,101 Kamu, apa yang kamu lakukan di sana? 195 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 Bergerak! Keluar dari sini! 196 00:22:01,237 --> 00:22:05,031 J" kepuasan j" 197 00:22:05,032 --> 00:22:09,452 j" itu terjadi dalam reaksi berantai j" 198 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 j" Aku tidak merasa cukup j" 199 00:22:11,914 --> 00:22:13,998 j" jadi aku harus menghancurkan diri sendiri j" 200 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 sekarang apa yang ingin kamu katakan, brengsek, ya? 201 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 - Aku minta maaf soal pagi ini, baiklah? 202 00:22:17,753 --> 00:22:20,129 Maksudku, kami tidak menyakitimu! 203 00:22:20,130 --> 00:22:23,925 Sial, kawan, orang itu hanyalah seorang nigga. 204 00:22:23,926 --> 00:22:26,302 J" semuanya menjadi kuat j" 205 00:22:26,303 --> 00:22:29,722 - nigga itu yang terbaik teman, dasar bajingan! 206 00:22:30,850 --> 00:22:32,809 J “bakar sayang bakar j” 207 00:22:32,810 --> 00:22:34,435 j" disko neraka j" 208 00:22:34,436 --> 00:22:36,438 j" bakar sayang bakar j" 209 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 j" bakar sayang bakar j" 210 00:22:40,401 --> 00:22:42,778 j" disko neraka j" 211 00:22:45,865 --> 00:22:48,616 j" bakar sayang bakar j" 212 00:22:48,617 --> 00:22:49,701 ayo pergi. 213 00:22:49,702 --> 00:22:51,369 J “bakar sayang bakar j” 214 00:22:51,370 --> 00:22:53,538 j" bakar ibu itu j" 215 00:22:53,539 --> 00:22:55,582 j" bakar sayang bakar j" 216 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 j" disko neraka j" 217 00:23:13,726 --> 00:23:16,145 Eh! 218 00:23:40,794 --> 00:23:42,712 - Dimana O'Malley? - Muntah. 219 00:23:42,713 --> 00:23:44,589 - Muntah? - Ya, itu sangat buruk. 220 00:23:44,590 --> 00:23:45,924 Salah satunya masih masih hidup ketika kami tiba di sini 221 00:23:45,925 --> 00:23:47,759 meskipun tikus punya memakan separuh wajahnya. 222 00:23:47,760 --> 00:23:48,801 - Pembunuh psikopat lainnya. 223 00:23:48,802 --> 00:23:50,345 Hanya apa yang kami butuhkan di sini. 224 00:23:50,346 --> 00:23:52,805 - Itu tidak mungkin terjadi pada kelompok yang lebih baik. 225 00:23:52,806 --> 00:23:55,099 - Apa maksudmu? 226 00:23:55,100 --> 00:23:56,601 - Seseorang memotongnya dari hantu ghetto? 227 00:23:56,602 --> 00:23:58,144 Itukah yang dimaksud dengan omong kosong ini? 228 00:23:58,145 --> 00:24:00,271 Anda memeriksanya. saya akan lihat kamu di rumah stasiun. 229 00:24:00,272 --> 00:24:02,273 - Sampai jumpa lagi. - Hei, Dalton. 230 00:25:05,587 --> 00:25:07,505 - Hei, Stevie, aku tidak ingin membuatmu tetap terjaga 231 00:25:07,506 --> 00:25:09,757 or anything, you know. 232 00:25:09,758 --> 00:25:11,385 Terima kasih banyak. 233 00:25:13,220 --> 00:25:15,889 - Ayolah, Stevie! Ayo pergi, kawan! 234 00:25:26,942 --> 00:25:28,235 - Hei, ayo berangkat! 235 00:25:32,573 --> 00:25:34,533 Ayunkan ke sana, Dave! 236 00:25:43,459 --> 00:25:46,377 - Komik-komik ini jelek. 237 00:25:46,378 --> 00:25:49,797 Apapun yang terjadi pada bulan Mullin, Maggie, dan Jake 238 00:25:49,798 --> 00:25:51,050 dan melawan Rogers? 239 00:25:53,343 --> 00:25:55,762 Apakah kamu ingat Buck Rogers? 240 00:25:55,763 --> 00:25:57,430 Nah, kamu tidak ingat Buck Rogers. 241 00:25:57,431 --> 00:25:58,723 - Aku baru saja bicara dengan Washington. 242 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 - Sst. - Dan mereka... 243 00:26:01,185 --> 00:26:02,644 - Permisi, sayang. 244 00:26:03,771 --> 00:26:04,937 Kami punya urusan kecil untuk dibicarakan. 245 00:26:04,938 --> 00:26:07,398 Mengapa kamu tidak menyelesaikannya sarapan di tepi kolam renang? 246 00:26:07,399 --> 00:26:10,110 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi, sayang. 247 00:26:13,947 --> 00:26:15,364 Duduk. 248 00:26:15,365 --> 00:26:16,283 Ada apa denganmu? 249 00:26:16,284 --> 00:26:20,244 Anda tahu lebih baik daripada melakukannya berbicara di depannya! 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,539 - Harga daging sapi sedang naik naik terlalu cepat di New York. 251 00:26:23,540 --> 00:26:26,167 Mereka merasa seperti anggota Kongres penyelidikan akan segera dilakukan. 252 00:26:26,168 --> 00:26:28,920 - Jadi apa yang mereka inginkan dariku? 253 00:26:28,921 --> 00:26:32,257 - Penurunan empat sen untuk enam bulan ke depan. 254 00:26:36,470 --> 00:26:38,554 - Enam bulan, ya? 255 00:26:38,555 --> 00:26:41,349 Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 256 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Hai. Anda tampak seperti pemuda yang cerdas. 257 00:26:44,478 --> 00:26:45,686 Katakan padaku. 258 00:26:45,687 --> 00:26:48,439 Apa yang saya bayar kepada orang-orang itu untuk tetap di sana, ya? 259 00:26:48,440 --> 00:26:49,982 Tidak bisakah mereka berbuat sesuatu? 260 00:26:49,983 --> 00:26:51,901 - Mereka melakukan sesuatu tentang hal itu. 261 00:26:51,902 --> 00:26:52,944 Mereka memberimu peringatan 262 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 itu bisa menyelamatkan kita dari banyak kejengkelan. 263 00:26:57,199 --> 00:26:59,700 Anda tidak boleh terlalu serakah. 264 00:26:59,701 --> 00:27:01,661 Ini tidak seperti masa lalu. 265 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 -Baiklah. Baiklah. 266 00:27:02,497 --> 00:27:04,373 Baiklah. Selesaikan. 267 00:27:06,333 --> 00:27:09,252 Tapi jangan beri aku jawaban tidak omong kosong tentang masa lalu. 268 00:27:09,253 --> 00:27:12,088 Setidaknya di masa lalu, kamu bisa memahami komiknya. 269 00:27:12,089 --> 00:27:14,507 Hari ini semua yang mereka dapatkan adalah miliknya bebek kosmik dan kotoran bintang. 270 00:27:14,508 --> 00:27:16,926 Sekarang kamu keluar dari sini! 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,094 Dan jangan kembali sampai 272 00:27:18,095 --> 00:27:21,389 kamu punya sesuatu yang ingin aku dengar. 273 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 - Oke, Tuan Pontivini. 274 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Apapun yang Anda katakan. 275 00:27:35,362 --> 00:27:37,155 - Hai, Dalton. - Bagaimana kabarmu, Ralph? 276 00:27:37,156 --> 00:27:40,033 - Sangat bagus, terima kasih, sangat bagus. 277 00:27:41,201 --> 00:27:43,870 - Dengar, Ralph, Saya mencari gadis-gadis itu 278 00:27:43,871 --> 00:27:47,915 itu dengan itu, itu hantu ghetto dan kelompok itu. 279 00:27:47,916 --> 00:27:50,376 Mendengar sesuatu? Apakah kamu tahu sesuatu? 280 00:27:50,377 --> 00:27:52,461 - Aku hanya tahu satu di antaranya, Permen. 281 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 Dia bekerja sebagai truk di pasar. 282 00:27:54,631 --> 00:27:57,717 Malam ini dia mengenakan hot pants hijau 283 00:27:57,718 --> 00:28:00,553 dan blus hitam berkilau. 284 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 Thafsil 285 00:28:03,307 --> 00:28:06,184 - itu luar biasa. Terima kasih. 286 00:28:06,185 --> 00:28:07,311 - Hei, Dalton. 287 00:28:11,899 --> 00:28:14,193 Saya mendapat beberapa tiket parkir. 288 00:28:19,198 --> 00:28:20,281 - Aku akan mengurusnya. 289 00:28:20,282 --> 00:28:21,282 - Terima kasih. 290 00:28:32,461 --> 00:28:34,212 - Hei, bagaimana kabarmu? - Hei apa Kabar? 291 00:28:34,213 --> 00:28:36,714 - Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu? 292 00:28:36,715 --> 00:28:39,092 Hai. Aku merindukanmu, aku merindukanmu. 293 00:28:40,010 --> 00:28:41,761 Anda ingin beruntung malam ini? 294 00:28:41,762 --> 00:28:43,138 - Ya, berapa harganya? 295 00:28:44,181 --> 00:28:45,181 - Biasa. 296 00:28:46,308 --> 00:28:47,475 - Masuk. - Ya? 297 00:28:47,476 --> 00:28:48,726 - Ya. - Oke, tetap di sana. 298 00:28:48,727 --> 00:28:49,936 Jangan bergerak, oke? Aku akan datang. 299 00:28:49,937 --> 00:28:51,020 - Tetap di sana. - Aku di sini. 300 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 - Oke. 301 00:29:36,692 --> 00:29:38,068 - Reguler adalah $10, 302 00:29:39,194 --> 00:29:40,486 Perancis adalah 15, 303 00:29:40,487 --> 00:29:44,116 dan sesuatu yang istimewa akan dikenakan biaya 25, oke? 304 00:29:47,286 --> 00:29:50,330 Ya, sayang. Borgol, jadinya 35. 305 00:29:51,331 --> 00:29:52,707 - Tidak, itu untukmu, sayang. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,083 Saya seorang polisi. 307 00:29:54,084 --> 00:29:55,459 Dan Anda ditahan. 308 00:29:55,460 --> 00:29:58,005 - Ah, sial. Jenis apa sial apakah ini, kawan? 309 00:29:59,214 --> 00:30:01,299 Anda tahu ini jebakan, kawan. 310 00:30:01,300 --> 00:30:03,509 Oh, laki-laki saya adalah laki-laki. Sialan. 311 00:30:03,510 --> 00:30:06,680 Apa-apaan ini? Siapa kamu sekarang? 312 00:30:14,479 --> 00:30:16,356 Apa, dimana aku sekarang? 313 00:30:18,483 --> 00:30:20,484 Ruangan apa ini? 314 00:30:20,485 --> 00:30:22,945 - Apa? Saya tidak mengerti. 315 00:30:22,946 --> 00:30:24,322 Saya belum pernah melihat tempat ini sebelumnya. 316 00:30:24,323 --> 00:30:25,698 Tidak ada yang pernah membawaku ke sini. 317 00:30:25,699 --> 00:30:26,992 Bicaralah padaku, kawan. 318 00:30:29,578 --> 00:30:30,704 Um, apakah ini... 319 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Di mana orang lain? 320 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 Apa yang kamu inginkan? 321 00:30:39,421 --> 00:30:42,173 - Aku ingin orangnya yang membunuh hantu-hantu itu. 322 00:30:42,174 --> 00:30:43,424 - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 323 00:30:43,425 --> 00:30:44,467 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apakah itu kejahatan. 324 00:30:44,468 --> 00:30:47,386 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. saya tidak bisa... 325 00:30:47,387 --> 00:30:49,890 aku tak bisa memberitahumu apa yang tak kuketahui.. 326 00:30:54,644 --> 00:30:56,021 Itu adalah barang-barangku. 327 00:30:57,397 --> 00:30:58,690 Um, apakah kamu baru? 328 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 Apakah ini, um... 329 00:31:02,235 --> 00:31:04,363 Siapa, siapa, siapa, siapa, dimana? 330 00:31:06,281 --> 00:31:09,159 Ah, Ketua, bagaimana? Ada apa? 331 00:31:10,869 --> 00:31:13,413 Apakah kamu tahu berapa jumlahnya, um... 332 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Tunggu! 333 00:31:34,351 --> 00:31:35,644 Tolong jangan pergi. 334 00:31:50,867 --> 00:31:52,244 - Terserah kamu. 335 00:31:59,334 --> 00:32:00,918 - Aku akan bicara. 336 00:32:00,919 --> 00:32:02,087 aku akan memberitahumu. 337 00:32:06,800 --> 00:32:08,593 - Seperti apa rupanya? 338 00:32:13,014 --> 00:32:16,393 - Menurutku begitu saatnya kita berangkat. 339 00:32:26,153 --> 00:32:28,529 - Dengar, kenapa tidak tunggu aku di luar? 340 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 - Oke. - Aku akan ke sana sebentar lagi. 341 00:32:53,430 --> 00:32:56,475 Aku menemukan orang yang melakukan ini padamu. 342 00:32:58,351 --> 00:33:00,479 Dan aku sudah mengurusnya. 343 00:33:08,487 --> 00:33:09,529 Ini aneh. 344 00:33:12,949 --> 00:33:15,577 Rasanya seperti kami kembali ke nam. 345 00:33:19,706 --> 00:33:23,543 Tidak masalah apakah itu itu benar atau salah. 346 00:33:24,753 --> 00:33:25,879 | baru saja melakukannya. 347 00:33:35,514 --> 00:33:38,892 Dan jangan khawatir Maria dan anak-anak, 348 00:33:40,519 --> 00:33:43,062 karena aku sudah menemukan caranya untuk mendapatkan sejumlah uang untuk mereka. 349 00:33:43,063 --> 00:33:45,439 Jangan khawatir. 350 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 Saya akan berhati-hati. 351 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 Dengar, apakah kamu ingin aku melakukannya letakkan televisi ini di sini? 352 00:34:02,374 --> 00:34:05,043 Kedipkan saja mata Anda jika melakukannya. 353 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 Dan aku akan memanggil perawat untuk datang masuk dan menjagamu, oke? 354 00:34:17,305 --> 00:34:18,348 Tunggu sebentar. 355 00:34:21,476 --> 00:34:22,476 Silakan. 356 00:34:40,495 --> 00:34:41,954 - Fokus. 357 00:34:41,955 --> 00:34:43,622 Tangkap dia! Ayo, tangkap dia! 358 00:34:43,623 --> 00:34:44,416 Ayo, Stryder, tangkap dia! 359 00:34:44,417 --> 00:34:45,792 Itu laki-laki! Ayo! 360 00:34:47,168 --> 00:34:48,544 Hei, hei. Tidak, tidak, itu saja. 361 00:34:48,545 --> 00:34:49,379 Ayo. 362 00:34:49,380 --> 00:34:50,796 Keluar, keluar, keluar, keluar! 363 00:34:50,797 --> 00:34:51,880 Ayolah, bagaimana dengan itu, Tony? 364 00:34:51,881 --> 00:34:52,923 Lumayan, ya? 365 00:34:52,924 --> 00:34:54,592 Ayolah, Stryder. Kamu cantik. 366 00:34:54,593 --> 00:34:56,343 Anda tahu itu? Anjing yang cantik. 367 00:34:56,344 --> 00:34:58,762 Ini dia, ya? 368 00:34:58,763 --> 00:35:01,557 Hei, seseorang mencoba masuk ke sana, 369 00:35:01,558 --> 00:35:04,143 mereka akan berakhir dengan tunggul berdarah, ah? 370 00:35:04,144 --> 00:35:05,185 Ayolah sayang. 371 00:35:05,186 --> 00:35:08,147 Aku akan mengantarmu ke restoran steak terhebat di kota. 372 00:35:08,148 --> 00:35:11,026 Hei, bagaimana kamu menyukai boneka itu? Hah? 373 00:35:33,798 --> 00:35:35,424 Selamat malam. 374 00:35:35,425 --> 00:35:36,634 - Oh, halo, Greg. Bagaimana kabarmu? 375 00:35:36,635 --> 00:35:37,926 - Apakah kamu akan mengadakannya seperti biasa malam ini? 376 00:35:37,927 --> 00:35:39,136 - Oh ya, itu akan baik-baik saja. 377 00:35:39,137 --> 00:35:40,096 - Bagus. 378 00:35:40,097 --> 00:35:42,389 - Hei, John, sebelum aku memulai makan baru, 379 00:35:42,390 --> 00:35:44,434 Lebih baik aku menyingkirkannya yang kuminum tadi malam, ya? 380 00:35:47,937 --> 00:35:49,647 Permisi, sayang. 381 00:35:49,648 --> 00:35:51,088 Anda merawatnya dengan baik, Anda dengar? 382 00:38:41,486 --> 00:38:42,486 - Charlie! 383 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 tomi! 384 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 Hei kamu! 385 00:38:57,377 --> 00:39:00,171 Aku tahu kamu ada di luar sana, entah di mana! 386 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:39:05,677 --> 00:39:07,970 Apa yang kamu lakukan, ya? 388 00:39:07,971 --> 00:39:08,930 Apa yang kamu... 389 00:39:08,931 --> 00:39:10,889 Oh, Yesus Kristus. Tidak, tidak. 390 00:39:10,890 --> 00:39:12,266 Hei, lihat, hei dengarkan, sobat, tunggu sebentar! 391 00:39:12,267 --> 00:39:14,101 Tunggu sebentar! 392 00:39:14,102 --> 00:39:15,519 Saya ingin berbicara dengan Anda! 393 00:39:15,520 --> 00:39:17,563 Saya ingin berbicara dengan Anda! Lihat! 394 00:39:17,564 --> 00:39:19,147 Apa yang sedang kamu lakukan? Hah? 395 00:39:19,148 --> 00:39:20,440 Hei dengar, siapa yang mempekerjakanmu? 396 00:39:20,441 --> 00:39:21,568 Siapa yang mempekerjakanmu? 397 00:39:27,574 --> 00:39:28,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 398 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Sekarang tunggu sebentar, tunggu sebentar. 399 00:39:29,951 --> 00:39:31,743 Kamu tidak akan lolos dengan itu. Kamu mendengarku? 400 00:39:31,744 --> 00:39:33,453 Saya ingin menunjukkan, apa itu kamu gila atau apa? 401 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 Hei, anak muda punk, bicaralah padaku! 402 00:39:35,832 --> 00:39:36,999 Apa yang sedang kamu lakukan? 403 00:39:37,000 --> 00:39:38,834 Hei, biarkan saja, ya? 404 00:39:38,835 --> 00:39:39,669 Ya, Yesus Kristus! Jangan! 405 00:39:39,669 --> 00:39:40,503 Tenang saja, jangan lakukan itu! 406 00:39:40,504 --> 00:39:41,545 Jangan lakukan itu! Tahan! 407 00:39:41,546 --> 00:39:43,380 Tidak, tidak, tidak, tidak! 408 00:39:43,381 --> 00:39:44,381 Sialan. 409 00:39:45,383 --> 00:39:46,550 Suci... 410 00:39:46,551 --> 00:39:47,843 Hei, tunggu sebentar. Lihat. 411 00:39:47,844 --> 00:39:49,219 Apa yang kamu inginkan? 412 00:39:49,220 --> 00:39:50,554 Dengar, aku akan membuat kesepakatan apa pun. 413 00:39:50,555 --> 00:39:52,306 Apa yang kamu, apa yang kamu inginkan? 414 00:39:52,307 --> 00:39:54,558 Hei dengar, siapa yang menyuruhmu melakukan ini, ya? 415 00:39:54,559 --> 00:39:57,604 Pria kaputo itu, ya? Carmine kaputo? 416 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Anda tidak akan lolos begitu saja. 417 00:40:00,357 --> 00:40:02,190 Apa pun yang Anda inginkan, saya akan ambil, lihat. 418 00:40:02,191 --> 00:40:03,525 Bantu aku, ya? 419 00:40:03,526 --> 00:40:05,737 Ayo, oh, Yesus Kristus. 420 00:40:08,740 --> 00:40:10,742 Astaga. 421 00:40:27,175 --> 00:40:29,593 - Soalnya, masalahnya 422 00:40:29,594 --> 00:40:31,386 teman saya membutuhkan uang yang telah Anda ambil 423 00:40:31,387 --> 00:40:34,556 dari sakunya selama bertahun-tahun. 424 00:40:34,557 --> 00:40:39,437 - Hei, hei, punk, itu mudah. 425 00:40:40,855 --> 00:40:43,398 $20, $30,000. saya akan memberi kamu apapun yang kamu inginkan. 426 00:40:43,399 --> 00:40:45,692 Bawa aku ke sana, ya? 427 00:40:45,693 --> 00:40:48,320 Tahan! 428 00:40:48,321 --> 00:40:49,697 Tunggu, ya? 429 00:40:53,618 --> 00:40:55,369 - Sekarang di mana rumahmu? 430 00:40:55,370 --> 00:40:59,122 - Ini berakhir di Englewood, New Jersey. 431 00:41:01,042 --> 00:41:02,751 - Bagaimana cara masuknya? 432 00:41:02,752 --> 00:41:06,214 - Itu mudah. Aku akan memberimu kuncinya, ya? 433 00:41:10,301 --> 00:41:12,512 Yang ini untuk pintu depan. 434 00:41:14,097 --> 00:41:15,640 Sistem alarm. Jadilah tamuku. 435 00:41:20,186 --> 00:41:21,729 - Dimana brankasnya? 436 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 - Ini ruangan pertama tepat di belakang dapur. 437 00:41:25,149 --> 00:41:26,525 Anda tidak dapat melewatkannya. 438 00:41:26,526 --> 00:41:28,069 Itu di sebelah kanan. 439 00:41:29,404 --> 00:41:31,447 - Apa kombinasinya? 440 00:41:32,573 --> 00:41:34,616 - Tidak tidak tidak! Oke, sobat, tunggu. 441 00:41:34,617 --> 00:41:35,617 Tahan. 442 00:41:36,369 --> 00:41:39,079 Lihat, jam 14 ke kanan, 443 00:41:39,080 --> 00:41:40,580 lalu Anda berputar dua kali ke kiri 444 00:41:40,581 --> 00:41:42,166 sampai kamu tiba di tanggal 22. 445 00:41:43,418 --> 00:41:45,211 Dan kemudian kembali ke nol. 446 00:41:46,087 --> 00:41:49,172 - Bagaimana dengan pengawalnya dan teman wanitamu? 447 00:41:49,173 --> 00:41:53,218 - Dua gelandangan itu, itu pelacur sialan! Mereka berangkat! 448 00:41:53,219 --> 00:41:56,431 - Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui? 449 00:42:00,309 --> 00:42:02,437 - Tidak. Anda bercanda? 450 00:42:03,688 --> 00:42:05,148 Hei lihat, aku bersumpah. 451 00:42:06,691 --> 00:42:09,943 - Jika kamu berbohong, aku akan kembali. 452 00:42:09,944 --> 00:42:12,404 Tunggu! 453 00:42:12,405 --> 00:42:16,367 Anda pasti bercanda, sobat. Saya menerima pesan Anda. 454 00:42:17,827 --> 00:42:20,871 Orang sialan ini gila, kawan. 455 00:42:20,872 --> 00:42:23,290 Tunggu sampai aku mendapatkannya sialan Johnny dan Tony. 456 00:42:23,291 --> 00:42:26,585 Aku akan memotong bola mereka. 457 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Seseorang keluarkan aku dari sini! 458 00:42:29,922 --> 00:42:30,922 Keluarkan aku! 459 00:45:48,037 --> 00:45:49,162 - Hei, tunggu sebentar! Tidak, tidak! 460 00:45:49,163 --> 00:45:50,497 Tidak, tidak! Apa yang kamu punya? menjadi gila atau apa? 461 00:45:50,498 --> 00:45:51,581 Jangan lakukan itu! 462 00:45:51,582 --> 00:45:54,042 Tidak, jangan! Ya Tuhan, jangan! 463 00:45:54,043 --> 00:45:55,460 Apa yang membuatmu gila atau apa? 464 00:45:55,461 --> 00:45:56,586 Apa... 465 00:45:56,587 --> 00:45:57,587 Tidak! TIDAK! 466 00:46:37,628 --> 00:46:39,004 -Dalton. 467 00:46:39,005 --> 00:46:41,881 Aku tidak tahu kamu seperti itu seorang teman keluarga. 468 00:46:41,882 --> 00:46:43,300 - Hei, aku tidak tahan di sana. 469 00:46:43,301 --> 00:46:45,635 Saya mencoba mencari pria yang melakukannya. 470 00:46:45,636 --> 00:46:47,637 - Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 471 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 - Tidak apa-apa. 472 00:46:49,640 --> 00:46:54,020 Saya mungkin tidak bisa mendapatkan apa pun keluar dari dia, ya? 473 00:46:55,521 --> 00:46:57,064 - Saya kira tidak demikian. 474 00:47:00,276 --> 00:47:03,321 Dalton, maaf aku terlalu sinis. 475 00:47:05,656 --> 00:47:06,948 - Yah, tidak apa-apa. 476 00:47:06,949 --> 00:47:09,744 Kurasa kita berdua menjalani hari yang melelahkan. 477 00:47:12,371 --> 00:47:13,664 Hei, kamu lapar? 478 00:47:17,501 --> 00:47:18,501 - Ayo. 479 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Jenis makanan apa yang kamu suka? 480 00:47:31,849 --> 00:47:33,391 - Apa pun. 481 00:47:33,392 --> 00:47:34,601 - Sepertinya kamu ingin piknik? 482 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Apakah kamu serius? 483 00:47:37,563 --> 00:47:38,856 - Tentu. Mengapa tidak? 484 00:47:39,982 --> 00:47:40,983 - Kenapa tidak? 485 00:47:42,651 --> 00:47:43,860 - Wah! - Bersulang. 486 00:47:43,861 --> 00:47:46,363 - Ini sangat romantis. 487 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 Bersulang. 488 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 Apakah Anda suka quiche fromage? 489 00:47:49,700 --> 00:47:51,368 - Quiche dariage? - Mm-hmm. 490 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 - Sepertinya aku belum mengalaminya. 491 00:47:56,248 --> 00:47:59,000 - Apa yang harus kulakukan dengan tulangnya? 492 00:47:59,001 --> 00:48:00,585 - Kembali ke sini. - Benar-benar? 493 00:48:00,586 --> 00:48:03,338 - Ya, tupai menyukainya. 494 00:48:03,339 --> 00:48:06,966 - Tahukah kamu itu jika! Tinggal di New York 495 00:48:06,967 --> 00:48:10,304 selama sisa hidupku, bahkan pergi ke taman pusat... 496 00:48:51,929 --> 00:48:54,264 - Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? 497 00:48:54,265 --> 00:48:55,432 - Apa yang terjadi di “7 - masuk? G. 498 00:48:55,433 --> 00:48:56,516 - Aku tidak akan keluar. 499 00:48:56,517 --> 00:48:58,017 Jika Anda ingin membiarkan seseorang masuk, 500 00:48:58,018 --> 00:48:59,310 kita bisa melakukan bisnis. 501 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 - Coba lihat! Semua rasa! 502 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 - Apa yang harus aku lakukan? - Mampirlah, lihatlah! 503 00:49:02,106 --> 00:49:03,857 - Untuk seratus dolar, sayang, kamu tidak bertanya. 504 00:49:03,858 --> 00:49:05,276 Ayolah. Dinginkan. 505 00:49:24,920 --> 00:49:27,964 Itu klien saya suka dilakukan anak muda. 506 00:49:27,965 --> 00:49:30,175 Itu keahlian kami di sini. 507 00:49:30,176 --> 00:49:33,052 Hal ini juga ingin dilakukan oleh seekor anak ayam pada saat yang bersamaan. 508 00:49:33,053 --> 00:49:35,013 Di situlah Anda masuk. 509 00:49:35,014 --> 00:49:37,807 - Bukan aku, kawan. Saya tidak mengerti terlibat dengan ayam elang. 510 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 Menurutku kamu cukup sakit. aku pergi. 511 00:49:39,143 --> 00:49:40,102 - Hei, orang ini baik 512 00:49:40,103 --> 00:49:41,186 - pelangganku! - Hai! 513 00:49:41,187 --> 00:49:43,146 - Sudah kubilang padanya aku akan membelikannya cewek, brengsek! 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,522 Anda tidak akan kemana-mana! 515 00:49:44,523 --> 00:49:45,441 - Apa yang terjadi disini? saya sudah sudah menunggu 20 menit. 516 00:49:45,442 --> 00:49:47,275 - Bantu aku! Aduh! - Diam, jalang! 517 00:49:47,276 --> 00:49:48,818 - Dia tidak buruk. 518 00:49:48,819 --> 00:49:50,111 - Ya, dia ceweknya, oke. 519 00:49:50,112 --> 00:49:51,905 Tapi dia tidak mau melakukannya. 520 00:49:51,906 --> 00:49:53,615 - Sial, Kalau begitu aku akan pergi ke tempat lain. 521 00:49:53,616 --> 00:49:55,408 - Sekarang tunggu sebentar. 522 00:49:55,409 --> 00:49:58,036 Jika kita mendisiplinkannya sedikit, dia akan senang melakukannya. 523 00:49:58,037 --> 00:49:59,913 Anda ingin menontonnya, bukan? 524 00:49:59,914 --> 00:50:01,749 - Ya. - Apa? TIDAK! 525 00:50:10,758 --> 00:50:12,800 - Eh, bolehkah, ah... 526 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 - Ya, tapi itu akan dikenakan biaya tambahan. 527 00:50:14,970 --> 00:50:16,012 - Ya, baiklah. 528 00:50:16,013 --> 00:50:17,014 - Ambil mainanmu. 529 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Tidak. Tidak! 530 00:50:33,697 --> 00:50:34,697 Tidak. Tidak! 531 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Tidak, kumohon! 532 00:50:46,210 --> 00:50:49,254 - Apakah kamu harus bangun pagi? 533 00:50:49,255 --> 00:50:50,338 - Seharusnya ada hari libur, 534 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 tapi kamu tidak pernah tahu. 535 00:50:54,301 --> 00:50:56,011 Seperti apa harimu? 536 00:50:59,306 --> 00:51:01,517 - Sejauh ini bagus. 537 00:51:09,984 --> 00:51:11,943 - Ya, ya. Kami siap di lantai. 538 00:51:11,944 --> 00:51:13,027 20 detik untuk mengudara. 539 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 - Bagaimana kabar semuanya malam ini? - Baiklah. 540 00:51:15,281 --> 00:51:16,322 - Mikrofon di sana. Duduk. 541 00:51:16,323 --> 00:51:17,323 Ini dia. 542 00:51:19,868 --> 00:51:21,996 Lima, empat, tiga, dua... 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,623 - Selamat pagi, saya Roger Grimsby. 544 00:51:25,624 --> 00:51:26,666 Di sini sekarang beritanya. 545 00:51:26,667 --> 00:51:28,167 Dini hari ini, yang beruban masih tersisa 546 00:51:28,168 --> 00:51:31,087 dari mafia daging terkenal, gino pontivini, 547 00:51:31,088 --> 00:51:34,007 ditemukan di lantai a gudang di Bronx selatan, 548 00:51:34,008 --> 00:51:36,593 di bawah mesin penggiling daging besar. 549 00:51:36,594 --> 00:51:38,344 Sekarang polisi awalnya menduga hal ini 550 00:51:38,345 --> 00:51:40,179 menjadi karya gerombolan saingan. 551 00:51:40,180 --> 00:51:42,432 Namun, sepucuk surat terjatuh rupanya tadi malam sudah larut 552 00:51:42,433 --> 00:51:43,516 di berita saksi mata, 553 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 menunjukkan kemungkinan lain. 554 00:51:45,269 --> 00:51:46,686 Saya mengutip dari surat itu: 555 00:51:46,687 --> 00:51:48,438 “Warga New York telah diteror 556 00:51:48,439 --> 00:51:50,398 oleh penjahat terlalu lama. 557 00:51:50,399 --> 00:51:52,233 Politisi hanya berdiam diri 558 00:51:52,234 --> 00:51:55,320 seperti yang dilakukan preman dan pembunuh diambil alih jalan-jalan kita, 559 00:51:55,321 --> 00:51:57,572 taman kita, hidup kita. 560 00:51:57,573 --> 00:51:59,907 Mulai hari ini, ini tidak lagi benar. 561 00:51:59,908 --> 00:52:02,702 Gino pontivini tidak akan menjadi yang terakhir." 562 00:52:02,703 --> 00:52:04,078 Surat itu ditandatangani, 563 00:52:04,079 --> 00:52:05,913 "pembasmi." 564 00:52:05,914 --> 00:52:08,082 Dalam berita lainnya, nuklir komisi regulasi 565 00:52:08,083 --> 00:52:09,418 mendapat kecaman sekali lagi dan... 566 00:52:10,461 --> 00:52:12,795 - Pemilu tinggal dua bulan lagi. 567 00:52:12,796 --> 00:52:14,797 Kami benar-benar tidak membutuhkan omong kosong ini. 568 00:52:14,798 --> 00:52:16,215 Bisakah kamu mengurusnya? 569 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 - Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? 570 00:52:17,968 --> 00:52:19,802 - Menurutku negaranya akan lebih baik 571 00:52:19,803 --> 00:52:22,472 jika orang gila ini diadili. 572 00:52:22,473 --> 00:52:23,765 - Jadi begitu. 573 00:52:23,766 --> 00:52:26,142 Ditangkap, diadili. 574 00:52:26,143 --> 00:52:29,688 - Itu belum tentu apa yang ada dalam pikiranku. 575 00:52:31,649 --> 00:52:33,275 - Menurutku tidak. 576 00:52:35,277 --> 00:52:38,905 -Sidang mungkin akan meningkat beberapa masalah yang memalukan. 577 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 kampanye Presiden janji, misalnya. 578 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Sebuah pemerintahan yang belum mewujudkan hukum dan ketertiban 579 00:52:45,204 --> 00:52:49,082 dalam empat tahun terakhir seharusnya tidak diberi kesempatan kedua. 580 00:52:49,083 --> 00:52:52,585 - Aku bertanya apakah kamu bisa mengurusnya. 581 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 - Aku akan mengurusnya. 582 00:52:55,589 --> 00:52:57,382 Tapi itu akan jauh lebih mudah jika polisi New York 583 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 bekerja sama dengan kami. 584 00:52:58,801 --> 00:53:01,178 - Aku akan menelepon komisarisnya. 585 00:53:22,157 --> 00:53:24,243 - Hei, bagaimana kabarmu? - Ya! 586 00:53:36,338 --> 00:53:39,006 - Kokain, bercanda? Tas, tas kecil. 587 00:53:39,007 --> 00:53:39,925 Kecepatan, ayolah, kawan. 588 00:53:39,926 --> 00:53:42,301 - Coba lihat! Coba lihat! 589 00:53:42,302 --> 00:53:44,595 Coba lihat! Ayo, periksa! 590 00:53:44,596 --> 00:53:46,305 Hei, lihatlah! Tidak ada penipuan. 591 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 Ya, persetan, kawan. 592 00:53:59,194 --> 00:54:00,654 - Keluar? - Tidak. 593 00:54:02,364 --> 00:54:05,241 - $20 untukku. Lima untuk ruangan. 594 00:54:06,577 --> 00:54:08,162 - 15 untukku. Lima untuk ruangan. 595 00:54:09,455 --> 00:54:10,914 - Berapa usiamu? 596 00:54:11,790 --> 00:54:12,790 - 20. 597 00:54:13,542 --> 00:54:16,127 - Kamu akan menangkap a dingin dalam kostum itu. 598 00:54:18,714 --> 00:54:20,257 - Dimana kamarnya? 599 00:55:02,216 --> 00:55:05,426 - Yah, kamu mungkin tahu aturannya. 600 00:55:05,427 --> 00:55:08,429 $5 setengah jam, $5 setiap jam tambahan. 601 00:55:08,430 --> 00:55:13,017 Deposit $10, saya kembalikan lima jika Anda keluar tepat waktu. 602 00:55:13,018 --> 00:55:14,519 Seprai bersih, tambahan lima dolar. 603 00:55:14,520 --> 00:55:17,231 Setoran lima dolar di seprai. 604 00:55:19,483 --> 00:55:21,067 Anda ingin seprainya? 605 00:55:24,029 --> 00:55:26,656 - Kamu mau seprainya? 606 00:55:26,657 --> 00:55:30,576 - Oh ya, ya. Kita harus punya seprainya. 607 00:55:30,577 --> 00:55:32,662 Apa arti semua itu? 608 00:55:32,663 --> 00:55:33,997 - 25 dolar. 609 00:55:55,394 --> 00:55:58,021 - Ini yang bersih, ya? 610 00:55:59,565 --> 00:56:01,108 - Selamat bersenang-senang. 611 00:57:02,920 --> 00:57:05,255 - Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu? 612 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 Siapa yang melakukan ini padamu? 613 00:57:14,014 --> 00:57:17,224 - Itukah yang kamu inginkan? Cerita kotor? 614 00:57:17,225 --> 00:57:19,477 Begitukah caramu turun? 615 00:57:23,523 --> 00:57:26,400 Tapi orang seperti apa akan melakukan hal seperti itu? 616 00:57:26,401 --> 00:57:28,986 - Seseorang membawaku ke tempat ayam. 617 00:57:28,987 --> 00:57:31,030 - Tempat ayam? 618 00:57:31,031 --> 00:57:32,740 Apa itu? 619 00:57:32,741 --> 00:57:36,954 - Itu tempat mereka melayani anak laki-laki muda hingga mesum. 620 00:57:39,623 --> 00:57:41,208 Saya tidak akan melakukan apa yang mereka inginkan. 621 00:57:43,502 --> 00:57:46,128 Jadi mereka mengikat saya ke tempat tidur 622 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 dan mengambil besi solder... 623 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 - aku minta maaf. 624 00:57:57,099 --> 00:57:59,475 Dengar, ayo pergi dari sini. 625 00:57:59,476 --> 00:58:01,269 Tempatmu bukan di sini. 626 00:58:07,359 --> 00:58:09,236 Aku tidak akan menyakitimu. 627 00:58:11,571 --> 00:58:14,282 Tidak ada yang akan menyakitimu lagi. 628 01:03:29,597 --> 01:03:31,598 - Ya? - Hei, kawan. 629 01:03:31,599 --> 01:03:35,312 Aku punya ayam untuk dijual. Kamu lapar? 630 01:03:46,239 --> 01:03:48,366 Hei, aku punya dua anak laki-laki. 631 01:03:49,326 --> 01:03:51,702 Yang satu enam, dan yang satu sembilan. 632 01:03:51,703 --> 01:03:52,953 Ibunya seorang pecandu. 633 01:03:52,954 --> 01:03:54,913 Dan dia aneh sekitar seminggu yang lalu. 634 01:03:54,914 --> 01:03:57,583 Tidak ada kerabat. Jadi Anda tidak bisa melacaknya. 635 01:03:57,584 --> 01:03:59,918 Aku mendapat tawaran bagus untukmu. 636 01:03:59,919 --> 01:04:02,171 500 sepotong. Apa yang kamu katakan, ya? 637 01:04:02,172 --> 01:04:03,589 - Ya, kedengarannya bagus. 638 01:04:03,590 --> 01:04:05,174 Kelihatannya baik-baik saja, aku akan mengambilnya. 639 01:04:05,175 --> 01:04:06,551 Anda punya gambar? 640 01:04:07,719 --> 01:04:10,346 - Kamu sungguh adalah bajingan yang sakit, 641 01:04:10,347 --> 01:04:11,222 kamu tahu itu? 642 01:04:11,223 --> 01:04:12,598 - Hei kawan, ada apa denganmu? 643 01:04:12,599 --> 01:04:13,932 Hanya mengurus bisnis. 644 01:04:13,933 --> 01:04:17,019 - Kau tahu, itu agak lucu 645 01:04:17,020 --> 01:04:18,520 karena itulah yang aku lakukan di sini juga. 646 01:04:18,521 --> 01:04:19,481 - Oh. - Kami hanya bercinta 647 01:04:19,482 --> 01:04:20,732 mengurus bisnis. 648 01:04:31,659 --> 01:04:33,577 - Hei, hei, kawan. 649 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Hei sekarang berhenti. 650 01:04:35,330 --> 01:04:38,540 Ayolah. Jangan main-main. 651 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Ayolah. 652 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Hei, ayolah, kawan! 653 01:04:46,174 --> 01:04:48,926 Hei, hei, jangan lakukan itu! 654 01:04:48,927 --> 01:04:50,469 Ayolah, apa yang kamu lakukan? 655 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 - Tidak, tolong, tolong, tidak, tidak, tidak! 657 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 Tidak, tidak! 658 01:05:38,935 --> 01:05:39,935 TIDAK! Ya Tuhan! 659 01:05:42,897 --> 01:05:43,897 TIDAK! Tuhan! 660 01:05:45,024 --> 01:05:46,024 Tuhan! TIDAK! 661 01:06:21,394 --> 01:06:23,437 - Tenang saja. 662 01:06:23,438 --> 01:06:25,315 Semuanya baik-baik saja. 663 01:06:31,154 --> 01:06:34,741 Ambil pakaianmu dan ayo keluar dari sini. 664 01:06:46,836 --> 01:06:49,296 - Baiklah. Itu benar, siaga. 665 01:06:49,297 --> 01:06:51,089 Saya tidak tahu apa yang akan kita dapatkan di sini. 666 01:06:51,090 --> 01:06:52,549 Oke. Hai, Dalton. 667 01:06:52,550 --> 01:06:55,219 Cukup mengerikan di sana, bukan? 668 01:06:55,220 --> 01:06:56,762 Tunggu, tunggu, Victor, tunggu. 669 01:06:56,763 --> 01:06:58,514 Dengar, bisakah kita masuk saja dan melihat-lihat sekilas? 670 01:06:58,515 --> 01:06:59,806 - Sekarang kamu tahu aturannya. 671 01:06:59,807 --> 01:07:01,808 Tidak ada seorang pun di sana sampai aku. Tiba di sini. 672 01:07:01,809 --> 01:07:03,519 - Dengar, Dalton, apa apakah kamu punya masalah ini? 673 01:07:03,520 --> 01:07:05,354 - Aku baru sampai, Judy. Aku tidak tahu. 674 01:07:05,355 --> 01:07:07,231 - Beri aku istirahat. - Ayolah, Dalton. 675 01:07:07,232 --> 01:07:08,357 Anda di sini. 676 01:07:08,358 --> 01:07:09,650 Itu pasti berarti satu hal. 677 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 Pembasmi. 678 01:07:13,321 --> 01:07:16,156 - Yang pertama adalah Penambang Jonathan, usia 37. 679 01:07:16,157 --> 01:07:18,367 Laki-laki, bule, 42 ditangkap 680 01:07:18,368 --> 01:07:21,245 untuk mempromosikan prostitusi, penyerangan, pemerkosaan, 681 01:07:21,246 --> 01:07:24,122 perbudakan kulit putih, korup moral anak di bawah umur. 682 01:07:24,123 --> 01:07:26,375 Akhir-akhir ini dia mengkhususkan diri pada anak laki-laki. 683 01:07:26,376 --> 01:07:30,880 Dia dihukum dua kali dan melayani total 18 bulan. 684 01:07:31,881 --> 01:07:34,091 - Astaga, sepertinya dia terkena napalm. 685 01:07:34,092 --> 01:07:36,218 - Sebagian besar berasal dari kasur yang terbakar. 686 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 Kata petugas pemadam kebakaran seperti itu 687 01:07:37,512 --> 01:07:40,013 setiap kali seseorang tertidur sambil merokok. 688 01:07:40,014 --> 01:07:44,060 Langkah ke sini, saya akan tunjukkan Anda atraksi kami berikutnya. 689 01:07:48,606 --> 01:07:50,190 -Yesus. 690 01:07:50,191 --> 01:07:51,358 Siapa dia? 691 01:07:51,359 --> 01:07:55,113 - Dia adalah negara bagian senator dari New Jersey. 692 01:08:02,161 --> 01:08:03,704 - Hei, Dalton. 693 01:08:03,705 --> 01:08:05,372 - Ya, Steve? - Aku sudah melakukan otopsi 694 01:08:05,373 --> 01:08:06,456 pada hantu ghetto ketiga 695 01:08:06,457 --> 01:08:09,334 dan hasil cetak yang Anda pesan. 696 01:08:09,335 --> 01:08:12,964 Saya juga punya telepon pesan dari CIA. 697 01:08:16,884 --> 01:08:18,427 - CIA? - Ya. 698 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Seorang agen Shaw menelepon. 699 01:08:20,096 --> 01:08:22,472 Dia ingin mendapat pengarahan kasus pembasmi. 700 01:08:22,473 --> 01:08:24,891 Dia bilang dia memohon dengan komisaris. 701 01:08:24,892 --> 01:08:26,268 Di sini, dia meninggalkan nomornya. 702 01:08:26,269 --> 01:08:29,105 - Terima kasih, Steve. - Baiklah. 703 01:08:51,002 --> 01:08:51,961 Dahon. 704 01:08:51,962 --> 01:08:53,462 - Hai, ini Megan. 705 01:08:53,463 --> 01:08:55,255 - Oh, hai. Apa kabarmu? 706 01:08:55,256 --> 01:08:58,050 - Bagaimana kabarmu? - Oh, semuanya baik-baik saja. 707 01:08:58,051 --> 01:09:00,135 Anak-anak lab kami memilih meninggalkan jejak kaki yang berdarah 708 01:09:00,136 --> 01:09:03,013 di pabrik pengepakan daging. 709 01:09:03,014 --> 01:09:06,933 Mereka mencocokkannya dengan sepatu bot berburu ukuran 10 710 01:09:06,934 --> 01:09:09,603 diproduksi oleh sebuah perusahaan di Maine 711 01:09:09,604 --> 01:09:11,814 yang hanya menjual pesanan lewat pos. 712 01:09:12,940 --> 01:09:15,609 - Ya, kamu pikir dia dari Maine? 713 01:09:15,610 --> 01:09:17,819 - Nah, komputer kami memeriksa catatan mereka 714 01:09:17,820 --> 01:09:21,281 dari seluruh penjualan itu ukuran dengan catatan tentara, 715 01:09:21,282 --> 01:09:24,117 dan akhirnya kami mendapatkan beberapa tersangka. 716 01:09:24,118 --> 01:09:26,453 - Menurutmu mengapa dia menjadi tentara? 717 01:09:26,454 --> 01:09:29,039 - Nah, salah satu pacar hantu 718 01:09:29,040 --> 01:09:31,750 memilih m60 senapan mesin sebagai senjata 719 01:09:31,751 --> 01:09:34,294 eksekusi, ah, pembasmi yang digunakan 720 01:09:34,295 --> 01:09:35,671 ketika dia membubarkan pesta mereka. 721 01:09:35,672 --> 01:09:37,589 Ya, satu-satunya cara Anda bisa mendapatkannya 722 01:09:37,590 --> 01:09:40,509 mencurinya dari tentara. 723 01:09:40,510 --> 01:09:42,030 - Kamu pikir kamu akan menangkapnya? 724 01:09:44,347 --> 01:09:48,225 - Oh baiklah, kami akan menangkapnya, oke. 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,268 Tapi itu perlu usaha. 726 01:09:50,269 --> 01:09:53,355 Komputer memberi kami 2.000 tersangka. 727 01:09:53,356 --> 01:09:57,025 Nah, itu akan memakan banyak waktu mengetuk banyak pintu. 728 01:09:57,026 --> 01:10:00,278 - Kamu sedang apa sekarang? 729 01:10:00,279 --> 01:10:02,698 - Well, I'm just going atas beberapa laporan laboratorium 730 01:10:02,699 --> 01:10:05,575 dan hanya mencari petunjuk. 731 01:10:05,576 --> 01:10:07,452 - Apakah kamu ingin istirahat? 732 01:10:09,247 --> 01:10:12,916 - Ya, ada musik jazz yang bagus konser di battery park. 733 01:10:12,917 --> 01:10:17,379 -Baiklah. saya bisa sampai di sana dalam waktu sekitar 30 menit. 734 01:10:18,340 --> 01:10:20,133 - Oke. Sampai jumpa di sana. 735 01:10:28,725 --> 01:10:30,685 - Wanita dan Tuan-tuan, Stan getz. 736 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 - Megan? -Jalon! 737 01:11:04,051 --> 01:11:05,051 - Oh! - Oh! 738 01:11:06,763 --> 01:11:08,180 - Aku belum melihatmu sebentar lagi, sial! 739 01:11:08,181 --> 01:11:11,224 Aku belum melihatmu sejak kita ditangkap 740 01:11:11,225 --> 01:11:14,561 pada pelantikan tentara pusat di jalan whitholm. 741 01:11:14,562 --> 01:11:16,146 Kamu sedang apa sekarang 742 01:11:16,147 --> 01:11:19,107 - Saya seorang dokter. - Luar biasa. 743 01:11:19,108 --> 01:11:22,403 Saya menjual obligasi konversi untuk Baldwin dan luka bakar. 744 01:11:23,529 --> 01:11:24,613 - Kedengarannya sangat menarik. 745 01:11:24,614 --> 01:11:26,907 - Hei, siapa temanmu? 746 01:11:26,908 --> 01:11:28,742 - Ini Dalton. Dia seorang polisi. 747 01:11:28,743 --> 01:11:30,368 - Oh, polisi? Itu bagus. 748 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 Anda selalu memiliki selera humor. 749 01:11:32,121 --> 01:11:33,414 Hei, mau bergabung? 750 01:11:38,044 --> 01:11:42,005 - Kamu tahu itu Saya belum melihat jalon 751 01:11:42,006 --> 01:11:43,049 selama 12 tahun. 752 01:11:47,136 --> 01:11:49,347 Itu beberapa kali, ya? 753 01:11:51,557 --> 01:11:54,602 - Ya, itu beberapa kali. 754 01:11:57,313 --> 01:11:58,814 Tapi itu sedikit berbeda untukmu 755 01:11:58,815 --> 01:12:01,191 daripada itu untukku. 756 01:12:01,192 --> 01:12:04,277 - Apa maksudmu? 757 01:12:04,278 --> 01:12:08,074 - Ya, benar di sana dan kamu di sini. 758 01:12:09,450 --> 01:12:11,409 - Dimana kamu sebenarnya? 759 01:12:11,410 --> 01:12:14,120 - Menurutmu aku ini siapa, Sarah Lawrence. 760 01:12:14,121 --> 01:12:15,622 - Yang kumaksud adalah aku belum keluar 761 01:12:15,623 --> 01:12:18,834 dengan siapa saja yang pernah berada di Vietnam sebelumnya. 762 01:12:18,835 --> 01:12:22,128 - Ya, kebanyakan orang dari scarsdale tidak akan melakukannya. 763 01:12:22,129 --> 01:12:24,757 - Aku tidak bermaksud jahat. 764 01:12:27,927 --> 01:12:28,927 - Aku tahu. 765 01:12:30,096 --> 01:12:31,096 Saya minta maaf. 766 01:12:37,019 --> 01:12:38,563 - Seperti apa rasanya? 767 01:12:40,398 --> 01:12:43,860 - Oh, itu buruk. 768 01:12:47,864 --> 01:12:51,492 Tidak seburuk New York kota, tapi itu buruk. 769 01:12:59,709 --> 01:13:00,709 - Hei, mama. 770 01:13:04,463 --> 01:13:05,714 Baiklah, nenek. Ayo serahkan. 771 01:13:05,715 --> 01:13:08,341 - Tolong, cekku terlambat, jadi aku tidak bisa membeli makanan apa pun. 772 01:13:08,342 --> 01:13:10,176 Saya butuh uang saya, tolong! 773 01:13:10,177 --> 01:13:11,845 - Nona, kamu menghancurkan hatiku di sini. 774 01:13:11,846 --> 01:13:13,097 Beri aku... 775 01:13:19,312 --> 01:13:21,187 Ini untukmu. 776 01:13:21,188 --> 01:13:25,692 Dan ini untukmu. 777 01:13:25,693 --> 01:13:27,319 Dan ini juga untukmu. 778 01:13:27,320 --> 01:13:28,946 Dan ini untukku. 779 01:13:30,031 --> 01:13:31,657 Dan ini untukmu. 780 01:13:39,582 --> 01:13:40,582 Mm-hmm-hmm. 781 01:13:44,962 --> 01:13:45,962 Diam, dasar jalang tua! 782 01:13:51,677 --> 01:13:53,888 - Apa yang terjadi di sini? 783 01:13:59,685 --> 01:14:00,894 - Kamu mencoba menjadi orang yang baik hati pahlawan atau sesuatu di sini? 784 01:14:00,895 --> 01:14:02,521 - Tidak, tidak, kawan. - Hah? 785 01:14:03,564 --> 01:14:06,609 Ayo pergi! Ayo pergi! 786 01:14:16,077 --> 01:14:18,328 - Apakah kamu baik-baik saja? 787 01:14:18,329 --> 01:14:20,747 Ada yang bisa kuberikan padamu? 788 01:14:20,748 --> 01:14:22,082 - Menghadap ke bawah! - Tidak, berhenti! 789 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 - Sekarang angkat kepalamu lagi 790 01:14:23,292 --> 01:14:25,043 dan aku akan meledakkan kepalamu! 791 01:14:25,044 --> 01:14:27,004 - Tetap di sana. - Oke. 792 01:14:45,106 --> 01:14:46,940 -Baiklah, baiklah, baiklah! 793 01:14:46,941 --> 01:14:48,316 - Hai kawan, apakah kamu melihatnya? pria sialan di belakang sana? 794 01:14:48,317 --> 01:14:49,901 Kami membuatnya takut. 795 01:14:49,902 --> 01:14:52,195 - Aku akan mengajak orang-orang ini. - Aku bisa mengendarai mobil sialan ini 796 01:14:52,196 --> 01:14:53,030 lebih baik dari yang pernah Anda bisa pikirkan tentang mengendarainya, kawan. 797 01:14:53,031 --> 01:14:55,323 - Apa yang kita dapat? Apa yang kita dapatkan? 798 01:14:55,324 --> 01:14:57,617 - Ayolah, apa, apa, apa? - 20-an, 30-an, tahan. 799 01:14:57,618 --> 01:14:59,327 Hei, baiklah, teman-teman. Saya mendapat 11. 800 01:14:59,328 --> 01:15:00,162 - Nih nih. - Hei kawan, berapa harganya 801 01:15:00,162 --> 01:15:01,080 - uang yang kita dapat? - Tidak ada apa-apa. 802 01:15:01,080 --> 01:15:02,039 Kami tidak mendapatkan apa pun. 803 01:15:02,040 --> 01:15:03,331 Selalu, sialan kamu. Kami tidak mendapatkan apa pun. 804 01:15:03,332 --> 01:15:05,000 - Sebaiknya kau berikan bagianku. 805 01:15:05,001 --> 01:15:06,793 - Omong kosong. - Ya, besok. 806 01:15:06,794 --> 01:15:08,586 Ya, selalu besok. 807 01:15:08,587 --> 01:15:09,422 - Ya, selalu besok. 808 01:15:09,423 --> 01:15:10,588 Tutupi tanganmu, kami akan kencing. 809 01:15:10,589 --> 01:15:12,257 - Kamu kencing. - Maukah kalian menghentikannya? 810 01:15:12,258 --> 01:15:13,425 Baiklah, kawan! Saya tidak bisa mengemudi! 811 01:15:13,426 --> 01:15:15,427 -Baiklah, baiklah. Anda mengemudi. 812 01:15:15,428 --> 01:15:16,678 - Sammy, perhatikan kemana tujuanmu. 813 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 Maukah kamu menontonnya? 814 01:15:19,015 --> 01:15:19,849 - Aku baik-baik saja kawan. Saya baik-baik saja. 815 01:15:19,850 --> 01:15:21,434 - Maaf. 816 01:15:24,270 --> 01:15:25,562 Lampu merah, lampu merah! 817 01:15:25,563 --> 01:15:27,231 Astaga, sialan, sialan! 818 01:15:28,816 --> 01:15:31,777 - Apa-apaan ini? Mendorongku kawan! 819 01:15:33,154 --> 01:15:34,237 Hei, ini John Wayne. 820 01:15:34,238 --> 01:15:36,406 - Menurutku itu orang yang sama. 821 01:15:36,407 --> 01:15:37,949 - Hei, ini Tuan Amerika. 822 01:15:37,950 --> 01:15:41,161 Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar dari sini? 823 01:15:41,162 --> 01:15:42,162 Sialan! 824 01:15:42,997 --> 01:15:44,248 Ayo! 825 01:15:48,169 --> 01:15:49,252 Anda pasti sedang berpikir 826 01:15:49,253 --> 01:15:50,795 dari orang lain, teman. 827 01:15:50,796 --> 01:15:52,089 - Ayo! Keluar dari sini! 828 01:16:37,343 --> 01:16:38,677 - Ayo habisi bajingan itu! 829 01:17:12,044 --> 01:17:13,044 Injaklah! 830 01:17:14,588 --> 01:17:15,588 Pukul mundur! 831 01:17:18,092 --> 01:17:19,092 Sekarang giliran! 832 01:18:47,014 --> 01:18:49,975 - Hati-hati sekarang. Bagian belakang tali. 833 01:18:51,560 --> 01:18:52,560 -Magnum 44. 834 01:18:53,604 --> 01:18:56,481 Saya yakin itu dari hal yang sama senjata yang digunakan pembasmi. 835 01:18:56,482 --> 01:18:58,149 - Siapa kamu? 836 01:18:58,150 --> 01:19:00,277 - Agen Shaw dari CIA. 837 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Sejauh ini Anda belum melakukannya sudah sangat kooperatif. 838 01:19:04,323 --> 01:19:09,202 - Dan kenapa CIA tertarik dengan kasus ini? 839 01:19:09,203 --> 01:19:12,622 - Kami tertarik karena di masa sensitif ini, 840 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 dua bulan sebelum pemilu, 841 01:19:16,126 --> 01:19:18,253 pembasmi memilikinya sudah banyak bergejolak 842 01:19:18,254 --> 01:19:21,422 dari kebencian terhadap politisi petahana 843 01:19:21,423 --> 01:19:24,217 dan seluruh sistem peradilan. 844 01:19:24,218 --> 01:19:26,844 Ini bisa dengan mudah menjadi kerja partai oposisi 845 01:19:26,845 --> 01:19:29,723 atau mungkin bahkan pemerintah asing. 846 01:19:36,772 --> 01:19:39,315 - Tolong, Dr. Megan Stewart. 847 01:19:39,316 --> 01:19:40,901 - Bagaimana menurutmu? 848 01:19:41,944 --> 01:19:43,695 - Menurutku kamu harus ambil tindakan. 849 01:19:43,696 --> 01:19:47,324 Itu keluar dari mulutmu bukannya bajinganmu. 850 01:19:48,659 --> 01:19:50,159 - Halo, Dr Stewart. 851 01:19:50,160 --> 01:19:51,704 - Hai. - Oh halo. 852 01:19:52,663 --> 01:19:55,707 - Hei, dengar, jam berapa kamu pulang kerja malam ini? 853 01:19:55,708 --> 01:19:58,459 - Aku menelepon sepanjang malam. 854 01:19:58,460 --> 01:20:00,003 . Brengsek. 855 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 - Ada solusi lain. 856 01:20:01,422 --> 01:20:04,799 Para perawat menyebutnya masuk tengah malam. 857 01:20:04,800 --> 01:20:06,134 - Tiket masuk tengah malam? 858 01:20:06,135 --> 01:20:08,595 - Ini kamar pribadi yang kosong. 859 01:20:09,638 --> 01:20:11,472 Sayang sekali jika dibiarkan sia-sia. 860 01:20:11,473 --> 01:20:14,351 - Oke. 861 01:20:15,311 --> 01:20:16,437 Sampai berjumpa lagi. 862 01:20:33,746 --> 01:20:35,496 darurat koroner. 863 01:20:35,497 --> 01:20:39,126 Dr Janice tegas dalam keadaan darurat. 864 01:20:53,015 --> 01:20:57,227 - Tempat tidurnya agak kecil, tapi miring secara elektrik. 865 01:21:21,960 --> 01:21:26,090 - Aku akhirnya mendapatkannya Maria menerima uang itu. 866 01:21:27,591 --> 01:21:30,386 Jadi dia dan anak itu seharusnya baik-baik saja. 867 01:21:34,181 --> 01:21:36,975 Saya mendengar tentang laporan dokter. 868 01:21:39,603 --> 01:21:42,981 Dan itu yang Anda inginkan untuk segera menemuiku. 869 01:21:51,198 --> 01:21:56,078 Saya kira kami tidak pernah melakukan omong kosong sangat dekat satu sama lain, bukan? 870 01:22:10,259 --> 01:22:15,055 Jadi dengarkan, jika kamu menginginkanku memotongmu dari sistem ini di sini, 871 01:22:22,855 --> 01:22:27,067 Cukup kedipkan matamu dua kali jika itu yang kamu inginkan. 872 01:23:33,383 --> 01:23:35,092 - Dr.Megan Stewart. 873 01:23:35,093 --> 01:23:37,803 Halaman Dr. Megan Stewart. 874 01:23:37,804 --> 01:23:39,431 Dr Megan Stewart. 875 01:23:43,185 --> 01:23:44,435 - Apa alarmnya? 876 01:23:44,436 --> 01:23:46,104 - Kegagalan pernafasan. 877 01:23:55,531 --> 01:23:58,324 Darurat biasa, kamar 60. 878 01:23:58,325 --> 01:23:59,701 Unit kecelakaan ke 60. 879 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 - Hei, lalatmu terbuka. 880 01:24:09,836 --> 01:24:11,837 - Unit rusak hingga 60. 881 01:24:11,838 --> 01:24:12,839 Kamar 60. 882 01:24:20,597 --> 01:24:24,059 - Seseorang memotongnya kawat ke respirator. 883 01:24:25,060 --> 01:24:27,645 - Apakah itu Jefferson? 884 01:24:27,646 --> 01:24:28,646 Oh, Yesus yang manis. 885 01:24:32,317 --> 01:24:33,901 - Kemana, kemana kamu akan pergi? 886 01:24:33,902 --> 01:24:35,611 - Orang yang baru saja datang ke aula, 887 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Saya pikir itu adalah pembasmi. 888 01:24:37,114 --> 01:24:38,740 -Dalton! Hati-hati di jalan. 889 01:25:08,020 --> 01:25:10,272 - Apa yang terjadi, apa yang terjadi pada Joe? 890 01:25:12,941 --> 01:25:14,942 - Dalton, apa-apaan ini? 891 01:25:14,943 --> 01:25:15,943 -Ah! 892 01:25:53,106 --> 01:25:54,483 Ayo ayo. 893 01:26:03,659 --> 01:26:05,785 - Pusat komputer, halo? - Ya, Nick. 894 01:26:05,786 --> 01:26:08,287 Ini Dalton. Sekarang dengarkan. 895 01:26:08,288 --> 01:26:10,998 Dimana salah satu dari itu tersangka boot pembasmi, 896 01:26:10,999 --> 01:26:13,417 di mana mereka berada di salah satu dari mereka 897 01:26:13,418 --> 01:26:16,253 batalyon penjaga hutan ke-144? 898 01:26:16,254 --> 01:26:17,797 - Itu ide yang menarik. 899 01:26:17,798 --> 01:26:18,715 Saya akan memeriksanya. 900 01:26:18,716 --> 01:26:20,925 - Oke. Saya akan menunggu di sini. 901 01:26:20,926 --> 01:26:23,344 Mendengarkan. Hubungi saya segera saat Anda mengetahui sesuatu. 902 01:26:23,345 --> 01:26:24,970 - Baiklah? - Kamu mengerti. 903 01:26:24,971 --> 01:26:25,971 - Baiklah kalau begitu. 904 01:27:57,272 --> 01:27:58,565 - Halo Maria. 905 01:28:00,317 --> 01:28:01,484 Dengar, aku minta maaf karena terlambat. 906 01:28:01,485 --> 01:28:04,528 - Oh, tidak apa-apa. - Bolehkah aku minta kopinya saja? 907 01:28:04,529 --> 01:28:07,281 - Tidak. Maukah kamu duduk? 908 01:28:07,282 --> 01:28:08,617 Aku hanya ingin bicara denganmu. 909 01:28:17,000 --> 01:28:19,628 Maria, aku baru saja meninggalkan rumah sakit. 910 01:28:24,216 --> 01:28:26,717 Maria, Michael sudah mati. 911 01:28:27,678 --> 01:28:29,136 - Ya, benar. - Tidak. 912 01:28:29,137 --> 01:28:31,514 - Tolong. - Tidak, masih ada harapan! 913 01:28:31,515 --> 01:28:33,057 - Tidak ada harapan. Tidak ada harapan. 914 01:28:33,058 --> 01:28:36,018 Tolong, dia tahu itu, Maria. Dia tahu itu. 915 01:28:36,019 --> 01:28:38,604 Maria, aku sahabatnya. 916 01:28:38,605 --> 01:28:39,730 Maria, aku mencintainya 917 01:28:39,731 --> 01:28:40,731 seolah-olah dia adalah saudaraku. 918 01:28:40,732 --> 01:28:41,982 Itu yang dia inginkan. 919 01:28:41,983 --> 01:28:43,400 Tolong percaya padaku. 920 01:28:43,401 --> 01:28:45,486 - Nol - m'ommy, mama| 921 01:28:45,487 --> 01:28:47,112 - Aku bersumpah, Maria, itu yang dia inginkan. 922 01:28:52,911 --> 01:28:54,079 - Aku minta maaf. 923 01:29:09,135 --> 01:29:11,929 - Ya? - Kurasa kita berhasil menangkapnya, Dalton. 924 01:29:11,930 --> 01:29:14,598 Salah satu sepatu berburu tersangka, John eastland. 925 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 Dia berada di divisi ranger ke-144 926 01:29:17,102 --> 01:29:18,979 dengan Michael Jefferson. 927 01:29:19,855 --> 01:29:20,855 - Terima kasih. 928 01:29:43,461 --> 01:29:45,004 Oke, kalian berdua, di atas sana. 929 01:29:45,005 --> 01:29:47,090 Kalian berdua, di belakang. Ayo pergi. 930 01:30:26,713 --> 01:30:28,380 - Kami berada di posisi. 931 01:30:28,381 --> 01:30:30,258 - Oke, kita masuk. 932 01:30:36,848 --> 01:30:37,848 POLISI! 933 01:31:02,082 --> 01:31:05,084 Suruh mereka memindahkan sampah itu dari depan. 934 01:31:05,085 --> 01:31:07,629 Kami akan menunggu dia kembali. 935 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 Halo? 936 01:32:24,497 --> 01:32:27,416 - Temui aku di halaman Angkatan Laut Brooklyn. 937 01:32:27,417 --> 01:32:29,794 Anda akan melihat beberapa burung bangau di sana. 938 01:32:31,212 --> 01:32:34,006 Pergi ke derek nomor lima. 939 01:32:34,007 --> 01:32:35,133 - Derek lima. 940 01:32:37,343 --> 01:32:39,636 - Sekarang jika kamu tidak sendirian, 941 01:32:39,637 --> 01:32:41,765 Aku harus membunuhmu. 942 01:32:43,266 --> 01:32:46,895 Itu berarti jam 3 pagi besok pagi, Dalton. 943 01:32:49,522 --> 01:32:50,899 - Oke, wilayah timur. 944 01:33:05,371 --> 01:33:07,331 - Apakah kamu mendapatkan jejaknya? 945 01:33:07,332 --> 01:33:09,793 - Tidak, itu terlalu pendek. 946 01:33:11,252 --> 01:33:12,796 - Terima kasih atas ketukannya. 947 01:36:28,992 --> 01:36:31,995 Itulah rasanya menjadi korban. 948 01:36:43,881 --> 01:36:46,718 Itu semua tentang hal itu. 949 01:36:56,477 --> 01:36:59,604 Anda harus melakukannya! Bukankah kamu, Dalton, ya? 950 01:36:59,605 --> 01:37:02,774 Anda harus pergi menjebak saya, ya? 951 01:37:02,775 --> 01:37:04,109 Ayolah, Dalton. Ayo keluar dari sini. 952 01:37:04,110 --> 01:37:05,110 aku akan membantumu. Ayo. 953 01:37:05,111 --> 01:37:07,195 - Tidak tidak tidak. Anda keluar dari sini. 954 01:37:07,196 --> 01:37:09,114 - Jangan bermain pahlawan denganku! Ayo pergi! 955 01:37:09,115 --> 01:37:11,576 - Sialan! Anda keluar dari sini! 956 01:37:13,745 --> 01:37:14,871 aku akan melindungimu. 957 01:37:15,830 --> 01:37:16,873 Berlangsung. Berlangsung. 958 01:37:25,381 --> 01:37:26,381 TIDAK! TIDAK! 959 01:37:29,552 --> 01:37:30,552 Ah! 960 01:37:40,730 --> 01:37:42,857 - Tembakan yang bagus. - Terima kasih. 961 01:37:57,288 --> 01:37:59,290 - Washington akan senang. 962 01:38:21,938 --> 01:38:26,901 J" mendudukkanku di kursi j" 963 01:38:27,235 --> 01:38:30,028 j" sisir rambutku j" 964 01:38:30,029 --> 01:38:34,992 j” karena malam ini aku akan melakukannya lihat teman lama j" 965 01:38:38,996 --> 01:38:43,960 j" dan aku bertanya-tanya apakah dia telah memikirkanku j" 966 01:38:47,797 --> 01:38:52,760 j" sesekali j" 967 01:38:57,265 --> 01:39:02,228 j“ seperti lilin yang menyala untuk kembalinya pelaut j" 968 01:39:06,315 --> 01:39:11,279 j“ dia adalah benteng itu aman dari badai j" 969 01:39:15,491 --> 01:39:20,036 j" dia berani dan dia bebas j" 970 01:39:20,037 --> 01:39:24,333 j" dan dia menunggu untuk membuatku tetap hangat j" 971 01:39:33,926 --> 01:39:38,890 J“ dan simpan semua barang kecilmu berbicara untuk wanita lain j" 972 01:39:43,060 --> 01:39:48,024 j" berikan saja padanya milikmu cinta dan harga dirimu j" 973 01:39:52,278 --> 01:39:56,490 j" dan berbaring di sampingnya j" 974 01:39:56,491 --> 01:40:01,245 j“ dan berikan padanya apa itu kiri hatimu j" 975 01:40:11,923 --> 01:40:16,885 J" mendudukanku tepat di kursiku j" 976 01:40:16,886 --> 01:40:20,514 j" sisir rambutku j" 977 01:40:20,515 --> 01:40:25,478 j” karena malam ini aku akan melakukannya lihat teman lama j" 978 01:40:28,564 --> 01:40:33,528 j" dan aku bertanya-tanya apakah dia telah memikirkanku j" 979 01:40:36,739 --> 01:40:39,283 j" sesekali j" 980 01:40:56,300 --> 01:41:01,264 J “berikan saja milikmu padanya cinta dan harga dirimu j" 981 01:41:05,309 --> 01:41:09,521 j" dan berbaring di sampingnya j" 982 01:41:09,522 --> 01:41:14,151 j“ dan berikan padanya apa itu kiri dari persembunyianmu j" 983 01:41:24,787 --> 01:41:29,750 J" mendudukanku tepat di kursiku j" 984 01:41:29,959 --> 01:41:32,669 j" sisir rambutku j" 985 01:41:32,670 --> 01:41:37,633 j” karena malam ini aku melihat teman lama j" 986 01:41:41,679 --> 01:41:46,642 j" dan aku bertanya-tanya apakah dia telah memikirkanku j" 987 01:41:49,770 --> 01:41:52,440 j" sesekali j"